1
00:00:01,063 --> 00:00:03,065
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,007
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:28,090 --> 00:00:30,843
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,846
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:42,646 --> 00:00:44,940
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:45,066 --> 00:00:47,026
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[വഴിപോക്കർ സംസാരിച്ചു]

8
00:00:48,486 --> 00:00:49,528
[♪ മൃദു സംഗീതം]

9
00:00:57,912 --> 00:00:59,830
[കരഞ്ഞു]
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] പോകാൻ സമയമായി.

10
00:01:00,372 --> 00:01:01,373
ഓ.

11
00:01:01,707 --> 00:01:02,750
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

12
00:01:07,338 --> 00:01:08,672
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

13
00:01:12,343 --> 00:01:13,344
[മിസൂക്ക് കരയുന്നു]

14
00:01:13,427 --> 00:01:16,055
എന്തിനാ ഇപ്പൊ കരയുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

15
00:01:16,305 --> 00:01:17,306
[കണ്ണീരിൽ ശ്വാസം]

16
00:01:17,723 --> 00:01:18,724
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

17
00:01:20,726 --> 00:01:23,562
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] പ്രിയേ, നന്ദി
ഇവയെല്ലാം നീട്ടിവെച്ചതിന്.

18
00:01:25,731 --> 00:01:26,732
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

19
00:01:27,525 --> 00:01:28,526
[മിസൂക്ക് കരയുന്നു]

20
00:01:31,737 --> 00:01:32,738
[കരഞ്ഞു]

21
00:01:32,822 --> 00:01:34,406
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും? അടിപൊളിയാണോ?

22
00:01:34,782 --> 00:01:35,991
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

23
00:01:36,075 --> 00:01:37,493
[ഹ്യുങ്‌ജുനും മിസൂക്കും ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:40,788 --> 00:01:41,789
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,291
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,336
[ചാൻഗുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

27
00:01:48,963 --> 00:01:49,964
സർ.

28
00:01:52,383 --> 00:01:53,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:01:55,636 --> 00:01:57,429
ഇല്ല, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

30
00:02:01,350 --> 00:02:02,768
[ചംഗുൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കട്ടെ.

31
00:02:05,187 --> 00:02:06,355
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

32
00:02:06,438 --> 00:02:07,439
[Ganghyun] ശരി.

33
00:02:11,235 --> 00:02:12,570
[മിസൂക്ക്] നന്ദി.

34
00:02:15,447 --> 00:02:16,448
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

35
00:02:16,782 --> 00:02:17,950
[നിശ്വാസം]
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

36
00:02:18,284 --> 00:02:20,119
[മിസൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

37
00:02:21,203 --> 00:02:22,204
[നിശ്വാസം]

38
00:02:22,663 --> 00:02:24,039
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
നിയമന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

39
00:02:24,123 --> 00:02:27,418
2023 ഒക്ടോബർ 24 മുതൽ,
സൂപ്രണ്ട് ലീ ഹ്യൂങ്‌ജുൻ

40
00:02:27,501 --> 00:02:31,088
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നു
സിയോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

41
00:02:31,172 --> 00:02:32,298
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

42
00:02:32,506 --> 00:02:33,507
[കരഘോഷം]

43
00:02:36,302 --> 00:02:37,845
[കമ്മീഷണർ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

44
00:02:37,928 --> 00:02:38,929
നന്ദി.

45
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
[ചിയേഴ്സ്]

46
00:02:52,693 --> 00:02:53,694
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

47
00:02:55,529 --> 00:02:56,530
നന്ദി.

48
00:03:19,637 --> 00:03:21,055
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

49
00:03:21,138 --> 00:03:22,223
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

50
00:03:24,266 --> 00:03:25,267
[ഞരങ്ങുന്നു]

51
00:03:26,352 --> 00:03:28,354
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

52
00:03:35,277 --> 00:03:36,737
[ഞരങ്ങുന്നു]

53
00:03:38,572 --> 00:03:39,573
[കനത്ത ശ്വാസം]

54
00:03:39,657 --> 00:03:41,033
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

55
00:03:41,367 --> 00:03:42,743
[ഡേഹൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

56
00:03:49,083 --> 00:03:50,542
[ദേഹൂൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

57
00:03:52,086 --> 00:03:53,087
[നിശ്വാസം]

58
00:03:53,712 --> 00:03:55,381
[കനത്ത നിശ്വാസം]

59
00:03:56,548 --> 00:03:57,549
[തഡ്സ്]

60
00:03:58,592 --> 00:03:59,593
[ചുമ]

61
00:04:00,552 --> 00:04:01,553
[കനത്ത ചുമ]

62
00:04:03,305 --> 00:04:05,224
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

63
00:04:06,141 --> 00:04:07,142
[കനത്ത ശ്വാസം]

64
00:04:12,439 --> 00:04:13,440
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

65
00:04:14,149 --> 00:04:15,651
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:04:15,734 --> 00:04:17,653
[കനത്ത ശ്വാസം]
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

67
00:04:17,736 --> 00:04:18,737
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

68
00:04:19,655 --> 00:04:20,656
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

69
00:04:21,824 --> 00:04:22,825
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

70
00:04:22,992 --> 00:04:24,201
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

71
00:04:24,660 --> 00:04:25,703
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

72
00:04:33,544 --> 00:04:36,422
[അനൗൺസർ] സിയോൾ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച മുന്നിലാണ്.

73
00:04:36,505 --> 00:04:37,840
ഇവിടെ ഇന്നലെ എസ്ബിസിയിൽ,

74
00:04:38,090 --> 00:04:39,967
ഫ്യൂച്ചർ ഹോപ്പ് പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ മയോങ്ചുൽ

75
00:04:40,134 --> 00:04:43,178
വാങ് ജോങ്‌ടേയുമായി ചർച്ച നടത്തി
നാഷണൽ ലിബറൽ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

76
00:04:44,179 --> 00:04:45,681
[Jongtae] ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

77
00:04:45,764 --> 00:04:47,349
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,

78
00:04:47,725 --> 00:04:49,268
അവൻ്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും അങ്ങനെ തന്നേ.

79
00:04:49,893 --> 00:04:50,894
[ജോങ്‌ടേ പരിഹസിക്കുന്നു]

80
00:04:50,978 --> 00:04:52,521
[Jongtae] അവർ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

81
00:04:52,688 --> 00:04:54,106
എത്ര സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം.

82
00:04:54,189 --> 00:04:56,734
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

83
00:04:56,859 --> 00:04:57,943
[മ്യോങ്ചുൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു

84
00:04:58,569 --> 00:05:00,404
ഒരു സിഇഒയും സിയോൾ മേയറും

85
00:05:00,487 --> 00:05:01,864
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ ജോലി ചെയ്യുക.

86
00:05:02,406 --> 00:05:03,532
അവർ ഒരു ദർശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

87
00:05:03,657 --> 00:05:05,409
യുക്തിരഹിതമായ നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുക,

88
00:05:05,492 --> 00:05:06,702
ക്ഷേമം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

89
00:05:07,453 --> 00:05:08,454
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി

90
00:05:08,912 --> 00:05:10,456
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയിലാണ്.

91
00:05:10,581 --> 00:05:12,708
[Jongtae] ഒരു കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ.

92
00:05:12,791 --> 00:05:13,792
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

93
00:05:13,876 --> 00:05:15,502
[Isoo] നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

94
00:05:16,003 --> 00:05:17,254
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

95
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

96
00:05:18,630 --> 00:05:20,841
വരൂ, കുറേ ദിവസമായി
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത് മുതൽ.

97
00:05:21,216 --> 00:05:23,010
ഇത്രയും ദുർബലമായ ശരീരത്തോടെ,
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

98
00:05:23,093 --> 00:05:25,471
[ഗാംഗ്യുൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

99
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
[Ganghyun] ഈ മിടുക്കനെ നോക്കൂ.

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,309
നിങ്ങൾ എനിക്ക് CPR നൽകണമായിരുന്നു
എന്നെ തല്ലുന്നതിനു പകരം.

101
00:05:30,768 --> 00:05:31,769
ഹേയ്.

102
00:05:31,894 --> 00:05:33,228
ഞാനും CPR ചെയ്തു.

103
00:05:33,604 --> 00:05:35,064
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

104
00:05:35,981 --> 00:05:36,982
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

105
00:05:38,817 --> 00:05:40,861
[Isoo] CPR പോരാ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

106
00:05:40,944 --> 00:05:42,071
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:05:42,154 --> 00:05:43,155
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

108
00:05:43,280 --> 00:05:46,533
നീ വല്ലാതെ ചീത്തയാവുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച വ്യക്തിയോടൊപ്പമോ?

109
00:05:46,617 --> 00:05:48,827
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ...
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

110
00:05:48,911 --> 00:05:50,746
[Ganghyun] ദൈവമേ, നിർത്തൂ. അതു മതി.

111
00:05:50,829 --> 00:05:52,373
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?

112
00:05:52,456 --> 00:05:53,540
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:05:53,665 --> 00:05:55,709
- വാനില ലാറ്റെ.
-ശരി, ഐസ്ഡ് വാനില ലാറ്റെ.

114
00:05:56,126 --> 00:05:57,127
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

115
00:06:03,550 --> 00:06:05,052
ഗാംഗ്‌യുൻ, ഉണരുക!

116
00:06:05,135 --> 00:06:06,470
ഉണരുക!

117
00:06:13,519 --> 00:06:14,520
[നിശ്വാസം]

118
00:06:15,896 --> 00:06:16,897
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ബ്രോ.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,067
ചെയർമാൻ്റെ സംവാദം ഞാൻ കണ്ടു.

120
00:06:21,276 --> 00:06:22,277
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

121
00:06:22,569 --> 00:06:23,570
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

122
00:06:24,655 --> 00:06:26,240
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

123
00:06:26,990 --> 00:06:28,200
ഓ, അവയിലൊന്ന് എനിക്കാണോ?

124
00:06:30,994 --> 00:06:32,037
[ഈശോ] ഓ.

125
00:06:32,329 --> 00:06:33,497
എനിക്ക് അത് എനിക്കായി ലഭിച്ചു,

126
00:06:34,748 --> 00:06:35,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

127
00:06:36,083 --> 00:06:37,459
ഞാൻ ചെയർമാനായി വോട്ട് ചെയ്യും.

128
00:06:37,543 --> 00:06:39,545
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോലും അത് ചെയ്യില്ല.

129
00:06:39,628 --> 00:06:40,838
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:06:41,505 --> 00:06:43,132
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

131
00:06:43,215 --> 00:06:44,216
ഓ.

132
00:06:44,299 --> 00:06:45,634
- എനിക്ക് കാപ്പി?
-[ഈസൂ] ഹേയ്.

133
00:06:45,717 --> 00:06:47,636
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]
അല്ല, ഇത് ഗാംഗ്യുനുള്ളതാണ്.

134
00:06:47,719 --> 00:06:48,720
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

135
00:06:48,804 --> 00:06:49,847
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ.

136
00:06:49,930 --> 00:06:51,598
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:06:51,682 --> 00:06:52,808
കുറച്ചു ദിവസമായി.

138
00:06:52,891 --> 00:06:53,892
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു.

139
00:06:54,226 --> 00:06:55,769
[ഇസൂയും ജുന്യുങ്ങും] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

140
00:06:58,772 --> 00:06:59,815
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

141
00:07:01,400 --> 00:07:02,401
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

142
00:07:02,484 --> 00:07:03,569
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

143
00:07:03,735 --> 00:07:04,736
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

144
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
"സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കുള്ള അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്
ജിൻ 46%, വാങ് 39%"

145
00:07:08,991 --> 00:07:09,992
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:07:10,325 --> 00:07:11,326
അതെ സർ.

147
00:07:20,461 --> 00:07:21,753
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

148
00:07:22,212 --> 00:07:23,297
[Seungju] അതെന്താണ്?

149
00:07:23,505 --> 00:07:25,424
[ചോഫർ] ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

150
00:07:26,592 --> 00:07:27,676
അത് നീക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

151
00:07:27,759 --> 00:07:28,844
[ചാട്ടക്കാരൻ] അതെ, സർ.

152
00:07:33,557 --> 00:07:35,225
[ശബ്ദം]
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

153
00:07:35,767 --> 00:07:37,978
[ഹീജ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ഹൗസ് കീപ്പർ1] മാഡം.

154
00:07:38,061 --> 00:07:39,062
[ഹീജ] ഓ.

155
00:07:39,688 --> 00:07:40,856
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

156
00:07:42,065 --> 00:07:44,443
[ഹീജ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[വീട്ടുജോലിക്കാരി2 സ്നിഫ്ലിംഗ്]

157
00:07:44,526 --> 00:07:45,861
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

158
00:07:46,945 --> 00:07:47,946
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

159
00:07:48,030 --> 00:07:49,990
അവനോട് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ പറയുക. ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

160
00:07:50,449 --> 00:07:51,450
അതെ, മാഡം.

161
00:07:52,493 --> 00:07:53,494
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

162
00:07:58,165 --> 00:07:59,166
[അലർച്ച]

163
00:07:59,249 --> 00:08:00,918
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:08:01,001 --> 00:08:02,586
-[വീട്ടുജോലിക്കാരൻ1] ദൈവമേ.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

165
00:08:06,465 --> 00:08:07,591
[ഗൃഹപാലകൻ2] മാഡം.

166
00:08:07,674 --> 00:08:09,426
നിങ്ങൾ അത് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

167
00:08:09,885 --> 00:08:10,886
[ഹീജ] എന്തു പറ്റി?

168
00:08:10,969 --> 00:08:14,056
[വീട്ടുജോലിക്കാരി2] അവിടെ... ഒരു മനുഷ്യൻ...

169
00:08:14,431 --> 00:08:15,682
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മുരടിക്കുന്നത്?

170
00:08:16,016 --> 00:08:17,434
-അത്--
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

171
00:08:17,518 --> 00:08:18,519
[വീട്ടുജോലിക്കാരൻ2] നമ്പർ.

172
00:08:18,602 --> 00:08:19,895
[വീട്ടുജോലിക്കാരി1 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

173
00:08:21,522 --> 00:08:23,065
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

174
00:08:37,746 --> 00:08:38,956
നോയൽ-റോ, ഗംഗാ-ഗു?

175
00:08:39,039 --> 00:08:40,040
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

176
00:08:40,123 --> 00:08:41,416
[റിസീവർ താഴെയിടുന്നു]

177
00:08:42,251 --> 00:08:44,378
[Ganghyun] ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
[കപ്പ് കാരിയർ തഡ്സ്]

179
00:08:53,095 --> 00:08:54,263
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

180
00:08:56,723 --> 00:08:57,724
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

181
00:09:04,439 --> 00:09:05,440
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

182
00:09:12,906 --> 00:09:13,907
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

183
00:09:13,991 --> 00:09:15,158
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]

184
00:09:15,242 --> 00:09:16,326
ഇതാണോ രംഗം?

185
00:09:16,410 --> 00:09:17,536
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

186
00:09:18,620 --> 00:09:19,621
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:09:21,456 --> 00:09:22,541
അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

188
00:09:26,753 --> 00:09:27,754
ആരാണ് ഇര?

189
00:09:32,759 --> 00:09:33,760
അത് പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണ്.

190
00:09:34,970 --> 00:09:36,054
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]

191
00:09:43,312 --> 00:09:44,313
[റേഡിയോ സിഗ്നൽ ശബ്ദം]

192
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

193
00:10:01,580 --> 00:10:02,873
ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

194
00:10:04,750 --> 00:10:05,751
അതെ.

195
00:10:07,169 --> 00:10:08,170
[ഫയൽ തഡ്സ്]

196
00:10:10,881 --> 00:10:12,215
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

197
00:10:12,716 --> 00:10:13,717
ഇല്ല.

198
00:10:14,009 --> 00:10:15,010
ഇതുവരെ ഇല്ല.

199
00:10:16,345 --> 00:10:17,346
ടീം 1 അവിടെയുണ്ട്.

200
00:10:18,180 --> 00:10:19,806
ഞങ്ങൾ സപ്പോർട്ട് ടീമിനെ അയക്കണോ?

201
00:10:20,390 --> 00:10:21,391
ഇല്ല.

202
00:10:22,059 --> 00:10:23,560
നമ്മൾ അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

203
00:10:24,394 --> 00:10:25,771
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ശരി?
-അതെ സർ.

204
00:10:28,982 --> 00:10:29,983
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

205
00:10:31,109 --> 00:10:32,235
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

206
00:10:32,319 --> 00:10:33,820
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

207
00:10:39,534 --> 00:10:40,869
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

208
00:10:44,873 --> 00:10:46,083
[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

209
00:10:46,166 --> 00:10:47,167
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

210
00:10:47,626 --> 00:10:49,169
[Ganghyun] അവൻ മതിൽ കയറി.

211
00:10:49,252 --> 00:10:50,253
[Junyung] അതെ.

212
00:10:50,420 --> 00:10:52,422
[KCSI] ഭിത്തിയുടെ ഉള്ളിൽ രക്തക്കറ ഇല്ല.

213
00:10:52,547 --> 00:10:54,716
പുറത്ത് രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.

214
00:10:55,342 --> 00:10:56,802
[Ganghyun] നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

215
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം തുടരുന്നു]

216
00:11:10,357 --> 00:11:11,858
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

217
00:11:17,114 --> 00:11:18,573
[Junyung] അവൻ ഇവിടെ കാലെടുത്തുവച്ചു

218
00:11:18,907 --> 00:11:20,242
ഗേറ്റും കയറി.

219
00:11:25,038 --> 00:11:26,039
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

220
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

221
00:11:35,006 --> 00:11:36,633
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റു...

222
00:11:36,717 --> 00:11:38,176
പിന്നെ ഇവിടെ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

223
00:11:38,260 --> 00:11:39,720
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

224
00:11:42,597 --> 00:11:44,641
[Ganghyun] ഞാൻ സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

225
00:11:59,114 --> 00:12:00,198
[ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു]

226
00:12:10,834 --> 00:12:13,003
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

227
00:12:14,129 --> 00:12:16,047
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

228
00:12:17,632 --> 00:12:19,801
ഇന്നലെ സുരക്ഷാ അലാറം മുഴങ്ങിയിരുന്നോ?

229
00:12:20,010 --> 00:12:21,470
മുറ്റത്ത് അലാറമില്ല

230
00:12:21,553 --> 00:12:23,472
കാരണം ഇവിടെ പൂച്ചകളും പക്ഷികളും ഉണ്ട്.

231
00:12:26,057 --> 00:12:27,434
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

232
00:12:27,809 --> 00:12:30,937
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
വീടിന് ചുറ്റും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

233
00:12:31,354 --> 00:12:33,356
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

234
00:12:33,440 --> 00:12:34,441
ഇല്ല.

235
00:12:35,025 --> 00:12:37,444
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

236
00:12:40,155 --> 00:12:41,364
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ ആരുണ്ട്?

237
00:12:42,073 --> 00:12:43,784
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

238
00:12:43,867 --> 00:12:44,951
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

239
00:12:47,829 --> 00:12:48,872
മാഡം.

240
00:12:49,039 --> 00:12:50,791
[housekeeper2] ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

241
00:12:52,751 --> 00:12:53,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

242
00:12:54,085 --> 00:12:55,420
ഞങ്ങൾ ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

243
00:13:00,091 --> 00:13:01,551
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

244
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
- ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
-[ഹീജ] നിങ്ങളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

245
00:13:05,889 --> 00:13:07,474
-പുറത്തുപോകുക!
-[Ganghyun] ശാന്തമാകൂ.

246
00:13:07,849 --> 00:13:09,768
ദയവായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

247
00:13:09,851 --> 00:13:10,852
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

248
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
പുറത്തെ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ച്...

249
00:13:13,188 --> 00:13:14,356
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

250
00:13:17,567 --> 00:13:19,361
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

251
00:13:20,362 --> 00:13:22,197
[Ganghyun] ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

252
00:13:23,406 --> 00:13:25,575
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

253
00:13:25,659 --> 00:13:27,285
[ഹീജ] ഞാൻ ഇന്നലെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:13:31,665 --> 00:13:33,625
അന്വേഷണം കഴിയുമ്പോൾ ചെയ്യാം.

255
00:13:36,419 --> 00:13:37,546
വഴിയിൽ,

256
00:13:40,632 --> 00:13:41,633
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

257
00:13:42,092 --> 00:13:43,552
മരിക്കണോ?

258
00:13:44,845 --> 00:13:46,346
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,

259
00:13:46,429 --> 00:13:48,139
എന്നാൽ അയാൾ കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

260
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
[നിശ്വാസം]

261
00:13:50,892 --> 00:13:52,602
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

262
00:13:52,686 --> 00:13:53,687
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

263
00:13:56,481 --> 00:13:57,482
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

264
00:13:57,566 --> 00:13:59,401
[Ganghyun] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിച്ചേക്കാം.

265
00:13:59,484 --> 00:14:00,485
സൂക്ഷിക്കുക.

266
00:14:02,487 --> 00:14:03,905
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

267
00:14:06,825 --> 00:14:07,826
[മ്യോങ്‌ചുൽ] എന്ത്?

268
00:14:08,368 --> 00:14:09,452
ഒരു മൃതദേഹം?

269
00:14:09,536 --> 00:14:12,622
[സെക്രട്ടറി] അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മതിലിനു മുകളിലൂടെ കയറുമ്പോൾ.

270
00:14:12,706 --> 00:14:14,875
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

271
00:14:18,920 --> 00:14:19,921
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

272
00:14:20,005 --> 00:14:21,214
[Ganghyun] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

273
00:14:22,048 --> 00:14:23,550
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

274
00:14:24,092 --> 00:14:25,927
ഒരുതരം സ്ഥിരതയുള്ള കഥാപാത്രം.

275
00:14:27,429 --> 00:14:28,430
[Seungju] Isoo.

276
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
[ഇസൂ] സെഉങ്ജു.

277
00:14:30,140 --> 00:14:32,142
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് ഇര?

278
00:14:33,894 --> 00:14:34,895
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

279
00:14:36,062 --> 00:14:38,106
[Ganghyun] ഹലോ.
[ഒരു നെയിം കാർഡ് എടുക്കൽ]

280
00:14:38,189 --> 00:14:40,066
ഞാൻ ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ലീ ഗാംഗ്യുൻ ആണ്.

281
00:14:40,150 --> 00:14:41,151
ഓ, ഹലോ.

282
00:14:41,902 --> 00:14:42,903
ഞാൻ ജിൻ സിയുങ്‌ജു.

283
00:14:42,986 --> 00:14:44,863
[Ganghyun] ഇര
മതിലിനു മുകളിലൂടെ കയറി

284
00:14:44,946 --> 00:14:46,740
ആരോ കുത്തിയ ശേഷം.

285
00:14:47,532 --> 00:14:48,533
എന്ത്?

286
00:14:48,617 --> 00:14:51,077
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

287
00:14:51,453 --> 00:14:53,413
അല്ലെങ്കിൽ ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

288
00:14:54,623 --> 00:14:57,208
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

289
00:14:58,043 --> 00:14:59,044
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

290
00:14:59,419 --> 00:15:01,421
അമ്മ ഒരുപാട് ഞെട്ടി എന്ന് കേട്ടു.

291
00:15:01,504 --> 00:15:02,839
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

292
00:15:03,381 --> 00:15:05,008
-[Seungju] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-[ഈശോ] ശരി.

293
00:15:07,052 --> 00:15:08,219
[ഹീജ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

294
00:15:08,887 --> 00:15:10,388
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[ഹീജ] സെഉങ്ജു.

295
00:15:10,472 --> 00:15:12,182
[ഹീജ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[സ്യൂങ്ജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

296
00:15:12,265 --> 00:15:13,475
[Seungju] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
[ഹീജ] എനിക്ക് പേടിയാണ്.

298
00:15:15,268 --> 00:15:16,269
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

299
00:15:16,978 --> 00:15:19,147
[ഹിജ ശ്വാസം മുട്ടി]
[സ്യൂങ്ജു ശ്വാസം വിടുന്നു]

300
00:15:19,981 --> 00:15:21,316
[ഹിജ ശ്വാസം മുട്ടി]

301
00:15:22,984 --> 00:15:24,361
[ഹീജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

302
00:15:39,376 --> 00:15:40,794
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

303
00:15:43,171 --> 00:15:44,381
[റെക്കോർഡിംഗ് അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

304
00:15:46,841 --> 00:15:47,842
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

305
00:15:55,225 --> 00:15:56,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
[ലൈറ്റർ തുറക്കുന്നു]

306
00:15:57,185 --> 00:15:58,353
[ലൈറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

307
00:15:59,938 --> 00:16:01,064
[മടിച്ച്]

308
00:16:02,857 --> 00:16:03,858
ഇതാ ഒരു വെളിച്ചം.

309
00:16:04,401 --> 00:16:05,819
[മാനേജർ ആഴത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

310
00:16:07,028 --> 00:16:08,446
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

311
00:16:13,660 --> 00:16:15,704
എന്തിനാണ് ആ വീട്ടിൽ കയറിയത്

312
00:16:16,746 --> 00:16:18,123
[ഇസൂ] രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?

313
00:16:18,957 --> 00:16:21,084
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

314
00:16:21,376 --> 00:16:22,836
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

315
00:16:25,088 --> 00:16:26,548
ഹാൻ ഡെഹൂൺ, 59 വയസ്സ്.

316
00:16:27,173 --> 00:16:28,216
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

317
00:16:28,591 --> 00:16:30,385
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

318
00:16:33,346 --> 00:16:34,597
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാം.

319
00:16:34,681 --> 00:16:36,808
[Ganghyun] അവരോട് തിരക്കിട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഫോറൻസിക് വിശകലനത്തിൽ.

320
00:16:36,891 --> 00:16:39,978
അവൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിക്കുക
ഇടവഴിയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും.

321
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
[ഡേഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യ] അവൻ...

322
00:16:45,525 --> 00:16:46,568
മരിച്ചിരുന്നുവോ?

323
00:16:48,278 --> 00:16:49,279
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

324
00:16:49,362 --> 00:16:50,572
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയില്ല.

325
00:16:53,199 --> 00:16:54,993
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

326
00:16:56,202 --> 00:16:57,412
എന്നെങ്കിലും.

327
00:16:58,621 --> 00:17:00,206
[ഡേഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യ] അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

328
00:17:00,665 --> 00:17:01,916
ആറുമാസം മുമ്പ്.

329
00:17:03,334 --> 00:17:06,463
അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

330
00:17:07,922 --> 00:17:09,215
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

331
00:17:10,884 --> 00:17:12,343
[Ganghyun] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

332
00:17:12,927 --> 00:17:14,471
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഡെഹൂൺ മരിക്കുമോ?

333
00:17:17,432 --> 00:17:20,518
പത്തുവർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

334
00:17:21,978 --> 00:17:23,271
[ഡേഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യ] ആദ്യം,

335
00:17:23,563 --> 00:17:25,398
അവൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യവസായി ആയിരുന്നു.

336
00:17:26,733 --> 00:17:28,068
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ബിസിനസ് അടച്ചു

337
00:17:29,027 --> 00:17:30,737
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങി

338
00:17:32,280 --> 00:17:33,281
വീണ്ടും വീണ്ടും.

339
00:17:34,324 --> 00:17:37,243
അവൻ എപ്പോഴും വായുവിൽ കോട്ടകൾ പണിതു.

340
00:17:39,329 --> 00:17:40,413
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

341
00:17:41,790 --> 00:17:44,125
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു
ചൂതാട്ടം തുടങ്ങി.

342
00:17:45,251 --> 00:17:47,045
അന്നുമുതൽ, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

343
00:17:47,879 --> 00:17:49,047
പിന്നെ ആറുമാസം മുമ്പ്,

344
00:17:50,340 --> 00:17:52,342
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

345
00:17:53,301 --> 00:17:54,302
അങ്ങനെ...

346
00:17:56,221 --> 00:17:57,806
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

347
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
എന്തോ മോശമായ കാര്യത്തിൽ

348
00:18:02,268 --> 00:18:03,269
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

349
00:18:08,191 --> 00:18:09,192
അവൻ എങ്ങനെ...

350
00:18:12,445 --> 00:18:13,446
മരിക്കണോ?

351
00:18:17,534 --> 00:18:19,035
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,

352
00:18:21,412 --> 00:18:23,164
എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

353
00:18:28,545 --> 00:18:29,754
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

354
00:18:31,464 --> 00:18:33,508
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ

355
00:18:35,218 --> 00:18:37,095
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?

356
00:18:37,512 --> 00:18:39,097
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ്?

357
00:18:40,306 --> 00:18:41,307
അതെ.

358
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
ഇല്ല.

359
00:18:44,727 --> 00:18:48,565
എന്തിന് അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനിയുമായി?

360
00:18:57,323 --> 00:18:59,951
"[എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്] ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി"

361
00:19:00,034 --> 00:19:02,954
"ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
സിയോൾ മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി"

362
00:19:04,789 --> 00:19:05,790
ഇത് എന്താണ്?

363
00:19:06,207 --> 00:19:07,208
അതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

364
00:19:08,960 --> 00:19:10,086
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ?

365
00:19:10,170 --> 00:19:11,921
അതായത്, ഞാൻ ഒരു വശം എടുക്കില്ല.

366
00:19:12,005 --> 00:19:13,381
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നത് തുടരും.

367
00:19:14,382 --> 00:19:15,466
ഇതൊരു വെറും വസ്തുതയാണ്.

368
00:19:15,967 --> 00:19:16,968
എന്തിനധികം,

369
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
അത് ഒരു സ്കൂപ്പ് ആണ്.

370
00:19:24,642 --> 00:19:25,852
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

371
00:19:28,188 --> 00:19:29,981
[സെക്രട്ടറി] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?

372
00:19:30,190 --> 00:19:31,941
[reporter1] ജിൻ മയോങ്‌ചുൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

373
00:19:32,025 --> 00:19:34,235
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

374
00:19:34,485 --> 00:19:35,486
വണ്ടി നിർത്തൂ.

375
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം തുടരുന്നു]

376
00:19:45,955 --> 00:19:46,956
[reporter2] മിസ്റ്റർ ജിൻ.

377
00:19:47,040 --> 00:19:49,626
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്നത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

378
00:19:49,709 --> 00:19:51,586
ഇര നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

379
00:19:51,669 --> 00:19:53,338
[reporter2] ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

380
00:19:53,421 --> 00:19:55,131
ഈ കേസ് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

381
00:19:55,798 --> 00:19:58,009
അവർ സത്യം കണ്ടെത്തും
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:19:59,302 --> 00:20:00,511
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

383
00:20:00,845 --> 00:20:01,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും

384
00:20:02,472 --> 00:20:03,473
ഇനിയും.

385
00:20:03,556 --> 00:20:05,225
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

386
00:20:07,268 --> 00:20:09,854
[ഗിസോക്ക്] ഇരയുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

387
00:20:09,938 --> 00:20:11,022
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?

388
00:20:17,654 --> 00:20:18,655
അവൻ്റെ മരണം എങ്കിൽ

389
00:20:18,988 --> 00:20:21,157
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്,

390
00:20:22,867 --> 00:20:24,327
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

391
00:20:24,410 --> 00:20:27,413
[reporter3] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
[ലേഖകർ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

392
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
തേൻ.

393
00:20:42,220 --> 00:20:43,388
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

394
00:20:45,682 --> 00:20:48,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

395
00:20:49,060 --> 00:20:51,688
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

396
00:20:53,106 --> 00:20:55,233
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

397
00:20:57,068 --> 00:20:58,152
അത് നുണയാണെങ്കിൽ,

398
00:20:58,861 --> 00:21:00,113
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

399
00:21:00,697 --> 00:21:02,657
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ സംശയിക്കാൻ?

400
00:21:11,249 --> 00:21:13,251
മദ്യാസക്തി ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ്.

401
00:21:13,710 --> 00:21:15,461
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ചികിത്സ നേടുക.

402
00:21:15,837 --> 00:21:16,838
[ശ്വസിക്കുന്നു]

403
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
[കപ്പ് എടുക്കുന്നു]

404
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

405
00:21:23,594 --> 00:21:25,388
[നിശ്വാസം]

406
00:21:25,596 --> 00:21:27,724
ഒരു മൃതദേഹം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ മുറ്റത്ത്?

407
00:21:30,143 --> 00:21:31,227
അവൻ ആരാണ്?

408
00:21:31,769 --> 00:21:33,021
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

409
00:21:33,104 --> 00:21:34,105
[മ്യോങ്ചുൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

410
00:21:36,607 --> 00:21:38,818
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ കേസ് ചെയ്യാൻ.

411
00:21:41,529 --> 00:21:42,530
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

412
00:21:45,450 --> 00:21:46,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

413
00:21:51,122 --> 00:21:52,123
ഇല്ല.

414
00:21:53,458 --> 00:21:55,376
അമ്മയും അവനെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

415
00:21:57,128 --> 00:21:58,129
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

416
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
നീ...

417
00:22:00,256 --> 00:22:01,466
നിൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കണോ?

418
00:22:08,306 --> 00:22:10,850
[Myeongchul] അവൻ്റെ മരണം എങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്...

419
00:22:10,933 --> 00:22:12,393
[Jongtae] അത് രസകരമാണ്.

420
00:22:13,061 --> 00:22:15,188
[മയോങ്‌ചുൽ] ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

421
00:22:15,271 --> 00:22:17,607
[Jongtae] ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചോ?

422
00:22:17,774 --> 00:22:18,775
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

423
00:22:18,858 --> 00:22:19,984
[സ്‌ക്രീനിൽ സംസാരം]

424
00:22:20,068 --> 00:22:21,235
[Jongtae] എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല

425
00:22:21,819 --> 00:22:23,363
അത് വെളിപ്പെടുത്തുക

426
00:22:23,446 --> 00:22:24,530
ഈ താറുമാറായ സമയത്ത്?

427
00:22:25,114 --> 00:22:27,116
നല്ല ആശയം.
[ചിരിക്കുന്നു]

428
00:22:27,241 --> 00:22:28,368
[സ്‌ക്രീനിൽ സംസാരം]

429
00:22:28,534 --> 00:22:29,535
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:22:34,582 --> 00:22:36,626
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവൻ ആദ്യം ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

431
00:22:36,709 --> 00:22:37,710
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

432
00:22:42,298 --> 00:22:43,299
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

433
00:22:45,760 --> 00:22:46,761
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

434
00:22:49,472 --> 00:22:50,473
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

435
00:22:51,224 --> 00:22:52,225
[ശ്വസിക്കുന്നു]

436
00:22:52,308 --> 00:22:53,518
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

437
00:22:54,894 --> 00:22:56,187
ഇത് അവനാണ്. ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്.

438
00:22:58,815 --> 00:23:00,233
ഫോൺ വഴി അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

439
00:23:00,316 --> 00:23:01,818
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

440
00:23:05,363 --> 00:23:07,240
"ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടി
ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്"

441
00:23:08,574 --> 00:23:10,952
-[ജിവോൺ] നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
-അതെ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

442
00:23:11,285 --> 00:23:12,620
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞു.

443
00:23:13,788 --> 00:23:15,665
[ജിവോൺ] അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു

444
00:23:15,957 --> 00:23:17,583
തുണിത്തരങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

445
00:23:18,501 --> 00:23:20,420
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പലതരം മുറിവുകളുണ്ട്,

446
00:23:20,753 --> 00:23:22,964
പഴയത് മുതൽ

447
00:23:23,423 --> 00:23:24,424
അടുത്തിടെയുള്ളവയിലേക്ക്.

448
00:23:26,050 --> 00:23:27,844
അടിവയറ്റിലാണ് മാരകമായ കുത്ത്.

449
00:23:28,052 --> 00:23:29,554
ഇതിന് 2.8 ഇഞ്ച് ആഴമുണ്ട്.

450
00:23:30,012 --> 00:23:32,265
വീതിയിൽ നിന്ന്, അത് ഒരു ജാക്ക്നൈഫ് ആയിരിക്കാം.

451
00:23:33,433 --> 00:23:35,226
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചില്ല.

452
00:23:35,601 --> 00:23:37,979
അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

453
00:23:38,604 --> 00:23:41,774
എന്നാൽ അവൻ മറ്റെവിടെയോ പോയി
അമിത രക്തസ്രാവം മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

454
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

455
00:23:45,278 --> 00:23:48,281
[Junyung] അവൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വേദന മറന്നു എന്ന്.

456
00:23:52,994 --> 00:23:55,204
ഓ, എനിക്കും ഒരിക്കൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

457
00:23:57,790 --> 00:23:58,833
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

458
00:24:03,296 --> 00:24:04,297
മുറിവ് എവിടെയാണ്?

459
00:24:09,635 --> 00:24:10,636
[കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു]

460
00:24:12,597 --> 00:24:13,764
[കുറിപ്പ് താഴെ വെക്കുന്നു]

461
00:24:26,736 --> 00:24:27,904
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

462
00:24:30,448 --> 00:24:31,532
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

463
00:24:32,992 --> 00:24:34,452
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

464
00:24:35,661 --> 00:24:38,164
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളോട് പോരാടുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ.

465
00:24:38,247 --> 00:24:39,832
ആംബുലൻസ് എത്തിയപ്പോൾ,

466
00:24:40,124 --> 00:24:41,501
അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

467
00:24:43,252 --> 00:24:45,296
അഡ്രിനാലിൻ നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

468
00:24:47,590 --> 00:24:49,800
[ജിവോൺ] ഉണങ്ങിപ്പോയ മുറിവ് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്

469
00:24:52,845 --> 00:24:54,639
എല്ലാ ദിവസവും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

470
00:24:57,475 --> 00:24:58,476
[Junyung] ഒരുപക്ഷേ...

471
00:24:59,519 --> 00:25:01,437
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ നിരാശ ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:25:05,233 --> 00:25:06,234
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

473
00:25:08,194 --> 00:25:09,612
[ജിവോൺ] എന്തോ ദേഷ്യം

474
00:25:10,696 --> 00:25:11,697
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം.

475
00:25:17,411 --> 00:25:18,412
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

476
00:25:21,082 --> 00:25:22,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

477
00:25:23,167 --> 00:25:24,168
"പാർക്ക് ജുന്യോങ്"

478
00:25:26,003 --> 00:25:27,004
അതെ.

479
00:25:28,047 --> 00:25:29,465
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ലഭിച്ചു.

480
00:25:29,549 --> 00:25:31,300
ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്, ഒരു മുൻ അക്രമി.

481
00:25:32,218 --> 00:25:33,427
താഗ്വാൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുക.

482
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
ഇരയെ അവിടെവെച്ച് കുത്തിയതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

483
00:25:42,228 --> 00:25:43,354
"ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടി
ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്"

484
00:25:43,437 --> 00:25:44,564
[ഇസൂ] അവൻ എവിടെയാണ്?

485
00:25:45,856 --> 00:25:46,857
റൂം 501 ൽ.

486
00:25:48,276 --> 00:25:49,735
അവൻ എത്ര നാളായി താമസിക്കുന്നു?

487
00:25:50,069 --> 00:25:51,487
[ഉടമ] നാല് ദിവസമായി.

488
00:25:51,696 --> 00:25:53,030
[Ganghyun] അവൻ പണം നൽകിയോ?

489
00:25:53,406 --> 00:25:55,032
രണ്ട് ദിവസം മുൻകൂറായി പണം നൽകി.

490
00:26:00,997 --> 00:26:01,998
[തട്ടുന്നു]

491
00:26:02,832 --> 00:26:03,916
ഞാൻ ഒരു മോട്ടൽ ജീവനക്കാരനാണ്.

492
00:26:04,333 --> 00:26:05,668
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:26:05,918 --> 00:26:08,004
[ഗ്വാങ്‌സിക്] ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നൽകും.

494
00:26:08,421 --> 00:26:09,839
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

495
00:26:09,922 --> 00:26:11,591
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നൽകണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:26:11,716 --> 00:26:13,551
[ഗ്വാങ്‌സിക്] ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

497
00:26:14,594 --> 00:26:15,720
ഞാൻ പൈസ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു...

498
00:26:20,683 --> 00:26:21,684
എന്താണ് നരകം?

499
00:26:22,768 --> 00:26:23,769
[ഇസൂ] പോലീസ്.

500
00:26:27,523 --> 00:26:28,524
[ഗ്വാങ്‌സിക്] നാശം.

501
00:26:28,608 --> 00:26:29,734
[ഈസൂ] ഹേയ്, ഹേ.

502
00:26:30,026 --> 00:26:32,570
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
അവരോഹണരേഖ ഇല്ല.

503
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

504
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

505
00:26:35,573 --> 00:26:36,782
വന്ന് സഹകരിച്ചാൽ മതി.

506
00:26:40,036 --> 00:26:41,370
ശരി. നന്നായി.

507
00:26:43,039 --> 00:26:44,040
ഓ, അത് നോക്കൂ!

508
00:26:44,624 --> 00:26:46,542
[ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[ഗ്വാങ്‌സിക് ഞരക്കം]

509
00:26:50,046 --> 00:26:51,047
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

510
00:26:51,881 --> 00:26:53,966
[ഗ്വാങ്‌സിക് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

511
00:26:54,175 --> 00:26:55,343
[Ganghyun] ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്.

512
00:26:55,426 --> 00:26:57,470
ഹാൻ ഡെഹൂണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

513
00:26:57,845 --> 00:26:59,180
ഹാൻ ഡെഹൂൺ മരിച്ചോ?

514
00:26:59,639 --> 00:27:00,765
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

515
00:27:07,396 --> 00:27:08,439
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തു]

516
00:27:08,814 --> 00:27:09,940
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

517
00:27:22,036 --> 00:27:24,038
[Junyung] അവർ ആരംഭിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കയറുന്നു

518
00:27:24,622 --> 00:27:26,165
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1:10 a.m.

519
00:27:33,005 --> 00:27:35,257
അവൻ ഇറങ്ങി വണ്ടിയിൽ കയറി

520
00:27:36,008 --> 00:27:37,551
1:55 a.m.

521
00:27:37,718 --> 00:27:42,056
"നിലവിലെ സമയം 4:20 p.m."

522
00:27:58,948 --> 00:27:59,949
[കാണാനുള്ള ബട്ടൺ ബീപ്]

523
00:28:00,032 --> 00:28:03,703
"നിലവിലെ സമയം 4:40 p.m."

524
00:28:22,096 --> 00:28:23,472
[രംഗം മാറ്റം ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

525
00:28:28,227 --> 00:28:29,854
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]
[ഗ്വാങ്‌സിക് മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:28:30,771 --> 00:28:31,772
[ഗ്വാങ്‌സിക് ആക്രോശിക്കുന്നു]

527
00:28:47,413 --> 00:28:48,497
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

528
00:28:54,503 --> 00:28:56,380
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

529
00:28:56,714 --> 00:28:57,757
നീ എന്തല്ല?

530
00:28:58,632 --> 00:29:00,468
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

531
00:29:01,177 --> 00:29:03,220
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[ഗ്വാങ്‌സിക് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

532
00:29:03,304 --> 00:29:04,764
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

533
00:29:05,639 --> 00:29:07,141
[ഗ്വാങ്‌സിക് ശ്വസനം]

534
00:29:07,224 --> 00:29:08,267
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

535
00:29:08,350 --> 00:29:10,227
[ഗ്വാങ്‌സിക് വായ തുറക്കുന്നു]

536
00:29:10,478 --> 00:29:11,729
[ഗ്വാങ്‌സിക് ചുമ]

537
00:29:12,146 --> 00:29:13,314
[ഗ്വാങ്‌സിക് നിശ്വസിക്കുന്നു]

538
00:29:13,439 --> 00:29:16,192
ഹേയ്, ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.

539
00:29:17,109 --> 00:29:19,278
[Ganghyun] നീ എന്ത് ചെയ്തില്ല?
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

540
00:29:19,361 --> 00:29:20,362
പറഞ്ഞാൽ മതി.

541
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
കേൾക്കുക.

542
00:29:23,032 --> 00:29:24,033
ഞാൻ...

543
00:29:24,450 --> 00:29:26,911
ചൂതാട്ടത്തിനായി എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ ലഭിച്ചു,

544
00:29:27,328 --> 00:29:28,954
ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

545
00:29:29,413 --> 00:29:31,290
ഹാൻ അവരിൽ നിന്ന് ധാരാളം കടം വാങ്ങി.

546
00:29:31,373 --> 00:29:33,375
ഹാൻ്റെ കടം എനിക്ക് ഈടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു,

547
00:29:33,459 --> 00:29:35,419
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
അവർ എൻ്റെ കടം എഴുതിത്തള്ളും.

548
00:29:35,503 --> 00:29:37,254
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.

549
00:29:37,421 --> 00:29:38,422
[പരിഹസിക്കുന്നു]

550
00:29:40,257 --> 00:29:42,384
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിനടക്കുക

551
00:29:42,468 --> 00:29:44,345
പക്ഷേ നോക്കിനിൽക്കെ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

552
00:29:45,387 --> 00:29:46,722
അതൊരു ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.

553
00:29:46,806 --> 00:29:48,641
ഞാൻ അവനെ നിസ്സാരമായി അടിച്ചു.

554
00:29:49,058 --> 00:29:50,893
[പരിഹാസത്തോടെ] എനിക്ക് അവനെ അനുസരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

555
00:29:51,018 --> 00:29:53,604
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരുന്നു.
നീ അവനെ പർവ്വതങ്ങളിൽ വെച്ച് കുത്തിയോ?

556
00:29:54,146 --> 00:29:55,147
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

557
00:29:56,315 --> 00:29:59,235
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണോ
നിന്നെ സത്യം പറയിപ്പിക്കാൻ?

558
00:29:59,568 --> 00:30:01,320
[ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[ഗ്വാങ്‌സിക് ഞരക്കം]

559
00:30:03,739 --> 00:30:05,282
ഒരു വഴി അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ.

560
00:30:05,366 --> 00:30:07,368
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടം ഏകദേശം 1.2 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.

561
00:30:07,535 --> 00:30:09,954
അവൻ പറഞ്ഞു
ഇതുപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് അത് ഒറ്റയടിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

562
00:30:10,037 --> 00:30:11,372
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചത്.

563
00:30:12,289 --> 00:30:13,916
-അപ്പോൾ?
-[ഗ്വാങ്‌സിക്] ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് കയറി,

564
00:30:13,999 --> 00:30:16,669
ചില അപരിചിതർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഹാനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

565
00:30:17,711 --> 00:30:19,129
[ഡീഹൂൺ ആഴം കുറഞ്ഞ് ഞരങ്ങുന്നു]

566
00:30:20,005 --> 00:30:21,841
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[ഡേഹൂൺ ഞരക്കം]

567
00:30:36,647 --> 00:30:39,567
[Ganghyun] നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
ഡിഎൻഎ ഫലം വന്നതിന് ശേഷം.

568
00:30:39,650 --> 00:30:41,652
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ആപ്പിൾ തൊലികളഞ്ഞു.

569
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
കൂളായി കാണാനായി ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി.

570
00:30:48,325 --> 00:30:49,493
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയാണ്.

571
00:30:51,912 --> 00:30:53,664
ആപ്പിൾ തൊലി കളയണോ? എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം.

572
00:30:53,789 --> 00:30:54,790
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]

573
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം കിട്ടിയോ?

574
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

575
00:30:57,877 --> 00:30:58,878
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

576
00:30:59,587 --> 00:31:01,547
ഹാൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾ
പുറത്താണ്.

577
00:31:03,716 --> 00:31:06,010
ഓ ഗ്വാങ്‌സിക് മിക്കപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കോൾ ലിസ്റ്റിൽ,

578
00:31:07,011 --> 00:31:08,262
പക്ഷെ അവൻ്റെ അവസാന കോൾ ആയിരുന്നു...

579
00:31:11,432 --> 00:31:13,767
[ക്യുങ്‌ജിൻ] കോൾ
എന്നിട്ടും ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ല.

580
00:31:15,519 --> 00:31:16,604
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

581
00:31:20,608 --> 00:31:21,609
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

582
00:31:21,692 --> 00:31:23,152
"ജിൻ സ്യൂങ്ജു"

583
00:31:27,656 --> 00:31:29,158
ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

584
00:31:56,393 --> 00:31:57,394
[ഇസൂ] സെഉങ്ജു.

585
00:31:58,062 --> 00:31:59,355
[Seungju] ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

586
00:31:59,772 --> 00:32:00,773
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

587
00:32:01,065 --> 00:32:02,608
-[ഇസൂ] തിരക്കിലാണോ?
-[Seungju] അതെ.

588
00:32:02,983 --> 00:32:04,568
കമ്പനിയുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

589
00:32:04,652 --> 00:32:06,111
-[Seungju] ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

590
00:32:08,656 --> 00:32:09,698
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

591
00:32:10,324 --> 00:32:11,325
എന്തു പറ്റി?

592
00:32:12,743 --> 00:32:14,328
ഇരയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

593
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
ഓ.

594
00:32:23,003 --> 00:32:24,338
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻ ഡെഹൂൺ.

595
00:32:25,214 --> 00:32:26,340
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

596
00:32:31,345 --> 00:32:32,346
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

597
00:32:33,764 --> 00:32:34,765
[ശ്വസിക്കുന്നു]

598
00:32:35,140 --> 00:32:36,350
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

599
00:32:36,892 --> 00:32:38,978
അവൻ കുറച്ച് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:32:40,562 --> 00:32:42,648
അവസാനം വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളെ

601
00:32:44,650 --> 00:32:45,651
നീ ആയിരുന്നു.

602
00:32:46,443 --> 00:32:47,444
ഞാനോ?

603
00:32:55,035 --> 00:32:56,036
[Seungju] നിൽക്കൂ.

604
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
[ബോക്സ് അടയ്ക്കുന്നു]

605
00:33:04,670 --> 00:33:05,671
[Seungju] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

606
00:33:06,088 --> 00:33:08,424
അച്ഛൻ്റെ ആത്മകഥ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

607
00:33:09,591 --> 00:33:12,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ല.

608
00:33:13,554 --> 00:33:15,556
അന്ന് എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

609
00:33:16,598 --> 00:33:18,392
-നന്ദി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

610
00:33:18,475 --> 00:33:20,144
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-[അതിഥി] കൊള്ളാം.

611
00:33:20,227 --> 00:33:21,228
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:33:21,395 --> 00:33:23,355
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[മ്യോങ്ചുൽ] അതെ.

613
00:33:23,439 --> 00:33:24,565
ഓ.

614
00:33:25,357 --> 00:33:26,400
വന്നതിന് നന്ദി.

615
00:33:26,483 --> 00:33:27,943
കുറെ നാളായി.

616
00:33:28,444 --> 00:33:29,862
സ്യൂങ്ജുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

617
00:33:29,945 --> 00:33:31,071
[സമ്പന്നനായ മകൻ1, 2] തീർച്ചയായും.

618
00:33:31,155 --> 00:33:32,322
ഇരിക്കൂ.

619
00:33:32,573 --> 00:33:34,074
[സമ്പന്നനായ പുത്രൻ2 ആഴമേറിയതായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

620
00:33:35,909 --> 00:33:39,329
ചെയർമാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ചെയർമാനാകാൻ പോവുകയാണോ?

621
00:33:39,830 --> 00:33:40,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

622
00:33:40,914 --> 00:33:43,042
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
[സമ്പന്നനായ മകൻ1] ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്.

623
00:33:43,167 --> 00:33:44,501
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കും.

624
00:33:44,585 --> 00:33:45,586
[ചിരിക്കുന്നു]

625
00:33:45,669 --> 00:33:48,005
[സമ്പന്നനായ മകൻ2] ചെയർമാനായി
40 വയസ്സുള്ള ഹൻസുവിൻ്റെ?

626
00:33:48,088 --> 00:33:50,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ജനറൽ മാനേജരാണ്.

627
00:33:50,799 --> 00:33:52,593
[സമ്പന്നനായ മകൻ3] എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഊഴം?

628
00:33:52,676 --> 00:33:55,137
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

629
00:33:55,220 --> 00:33:56,221
[സമ്പന്നരായ മക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]

630
00:33:56,305 --> 00:33:58,849
[സമ്പന്നനായ മകൻ3] എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ മാത്രം.

631
00:33:58,932 --> 00:33:59,933
[Seungju] നിങ്ങൾ

632
00:34:00,309 --> 00:34:01,518
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കണം.

633
00:34:02,519 --> 00:34:03,520
ശരി?

634
00:34:11,987 --> 00:34:13,655
[ഹീജ ചിരിക്കുന്നു]

635
00:34:14,239 --> 00:34:15,240
[വിരലുകൾ നുറുങ്ങുന്നു]

636
00:34:16,492 --> 00:34:17,493
[സ്യൂങ്ജു] അമ്മ.

637
00:34:17,576 --> 00:34:19,036
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
- എൻ്റെ മകൻ.

638
00:34:19,119 --> 00:34:20,370
[ഹീജ ആഴമില്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]

639
00:34:20,454 --> 00:34:21,455
അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

640
00:34:21,538 --> 00:34:22,664
[മദ്യപിച്ച ഹീജ ശ്വസിക്കുന്നു]

641
00:34:23,373 --> 00:34:24,666
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

642
00:34:33,592 --> 00:34:34,593
[ഡേഹൂൺ] ഹലോ.

643
00:34:35,552 --> 00:34:37,137
[♪ സംഗീതത്തെ മുൻനിർത്തി]

644
00:34:39,139 --> 00:34:40,182
ഞാൻ ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആണ്.

645
00:34:46,230 --> 00:34:47,272
അതൊക്കെയോ?

646
00:34:48,398 --> 00:34:49,399
അതെ.

647
00:34:50,651 --> 00:34:53,612
വഴിയിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

648
00:34:58,909 --> 00:35:01,620
ഇര പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
കുത്തേറ്റ ശേഷം.

649
00:35:02,788 --> 00:35:03,789
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

650
00:35:04,456 --> 00:35:05,666
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

651
00:35:11,797 --> 00:35:13,590
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

652
00:35:14,133 --> 00:35:15,134
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

653
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
ഈശോ.

654
00:35:25,561 --> 00:35:27,229
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

655
00:35:28,981 --> 00:35:30,566
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

656
00:35:35,487 --> 00:35:36,738
-ഇല്ല.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

657
00:35:37,281 --> 00:35:38,574
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

658
00:35:39,950 --> 00:35:41,618
അവൻ എനിക്ക് തീർത്തും അപരിചിതനാണ്.

659
00:35:58,969 --> 00:36:00,095
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

660
00:36:00,429 --> 00:36:02,014
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

661
00:36:08,854 --> 00:36:10,063
[എലിവേറ്റർ ബട്ടൺ ശബ്ദം]

662
00:36:13,984 --> 00:36:15,360
[സ്റ്റാഫ്] ഓ, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

663
00:36:16,278 --> 00:36:17,321
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

664
00:36:17,487 --> 00:36:19,656
[Isoo] എനിക്ക് കോപ്പികൾ വേണം
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകളുടെയും

665
00:36:19,740 --> 00:36:22,201
പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടിയുടെ ദിവസത്തിനായി.

666
00:36:22,993 --> 00:36:25,162
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

667
00:36:26,538 --> 00:36:28,248
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

668
00:36:29,124 --> 00:36:30,209
[സ്റ്റാഫ്] ഓ, ഇല്ല.

669
00:36:30,375 --> 00:36:31,543
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

670
00:36:36,173 --> 00:36:37,174
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

671
00:36:38,842 --> 00:36:39,843
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

672
00:36:47,392 --> 00:36:48,727
[ഡേഹൂൺ] ഞാൻ ഹാൻ ഡെഹൂൺ ആണ്.

673
00:36:48,810 --> 00:36:50,896
"ഡിഎച്ച് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് കൺസൾട്ടിംഗ്
ഹാൻ ഡെഹൂൺ"

674
00:36:53,941 --> 00:36:55,359
പിന്നീട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

675
00:36:58,111 --> 00:36:59,571
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

676
00:37:00,697 --> 00:37:03,367
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

677
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
അന്ന് നീ ഇത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

678
00:37:27,474 --> 00:37:28,475
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

679
00:37:36,483 --> 00:37:40,070
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഡിഎൻഎ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്കിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

680
00:37:44,032 --> 00:37:46,285
അതിനാൽ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കുറ്റവാളികളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

681
00:37:46,493 --> 00:37:49,246
-അതെ.
ഞങ്ങൾ ഓ ഗ്വാങ്‌സിക്കിനെ വിട്ടയക്കണോ?

682
00:37:49,329 --> 00:37:50,497
[Ganghyun] അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

683
00:37:50,580 --> 00:37:52,416
ഇയാൾ ആക്രമണം സമ്മതിച്ചു.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

684
00:37:52,499 --> 00:37:53,500
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] മിസ്. ലീ.

685
00:37:55,168 --> 00:37:56,712
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

686
00:38:00,465 --> 00:38:01,466
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

687
00:38:07,014 --> 00:38:08,307
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ

688
00:38:10,851 --> 00:38:12,519
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

689
00:38:12,853 --> 00:38:14,396
[ഫയൽ തഡ്സ്]

690
00:38:15,897 --> 00:38:17,941
"ജിൻ ഈസോ മൂലമുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങളും അപകടങ്ങളും"

691
00:38:18,400 --> 00:38:20,027
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

692
00:38:20,110 --> 00:38:22,904
"അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി."

693
00:38:22,988 --> 00:38:24,990
"ജിൻ ഈസോ മൂലമുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങളും അപകടങ്ങളും"

694
00:38:28,160 --> 00:38:29,870
[ഫയൽ തഡ്സ്]
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

695
00:38:30,495 --> 00:38:31,538
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

696
00:38:34,666 --> 00:38:37,961
ഇരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

697
00:38:39,129 --> 00:38:40,672
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

698
00:38:41,048 --> 00:38:43,050
അത് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ വളരെ വൈകും.

699
00:38:45,177 --> 00:38:46,178
ഗാങ്ഹ്യുൻ.

700
00:38:48,430 --> 00:38:51,683
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ് ജിൻ
പോലീസ് ഓഫീസറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

701
00:38:51,975 --> 00:38:53,268
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

702
00:38:56,104 --> 00:38:57,230
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

703
00:38:57,898 --> 00:38:59,274
അവൻ അപകടകാരിയാകുമെന്ന്.

704
00:39:00,692 --> 00:39:02,611
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവനോട് അധികം അടുക്കരുത്.

705
00:39:02,986 --> 00:39:06,615
ഇതുപോലെ വലിയ ആഘാതമുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ മനസ്സിൽ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്.

706
00:39:08,116 --> 00:39:10,118
അവ എന്നെങ്കിലും തകരും.

707
00:39:13,705 --> 00:39:14,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

708
00:39:15,415 --> 00:39:16,792
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് മുതൽ

709
00:39:17,626 --> 00:39:19,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

710
00:39:21,213 --> 00:39:22,631
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

711
00:39:23,048 --> 00:39:24,299
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

712
00:39:26,510 --> 00:39:27,511
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

713
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
-നിനക്കറിയാമോ--
-[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ,

714
00:39:30,055 --> 00:39:31,056
[ഇടിക്കുന്ന മേശ]

715
00:39:31,431 --> 00:39:33,350
ദയവായി എൻ്റെ ഡ്രോയറിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറരുത്.

716
00:39:37,145 --> 00:39:38,271
[നിശ്വാസം]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

717
00:39:39,981 --> 00:39:40,982
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

718
00:39:42,692 --> 00:39:43,693
അച്ഛൻ.

719
00:39:46,696 --> 00:39:48,281
ജിൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ

720
00:39:50,075 --> 00:39:51,159
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

721
00:39:55,038 --> 00:39:56,039
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

722
00:40:01,086 --> 00:40:02,712
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

723
00:40:03,505 --> 00:40:04,506
"പാർക്ക് ജുന്യോങ്"

724
00:40:04,589 --> 00:40:05,590
[Ganghyun] അതെ.

725
00:40:05,674 --> 00:40:08,093
[Junyoung] ജിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം വരുന്നുണ്ട്.

726
00:40:08,593 --> 00:40:09,594
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

727
00:40:13,807 --> 00:40:16,184
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

728
00:40:18,061 --> 00:40:19,312
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

729
00:40:27,779 --> 00:40:29,406
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം തുടരുന്നു]

730
00:40:34,411 --> 00:40:35,412
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

731
00:40:36,204 --> 00:40:38,748
[reporter4] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണെന്ന്?

732
00:40:38,832 --> 00:40:40,000
[reporter5] എപ്പോൾ മുതൽ?

733
00:40:40,083 --> 00:40:41,460
[reporter6] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

734
00:40:41,543 --> 00:40:42,586
അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

735
00:40:42,669 --> 00:40:44,463
[reporter7] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തോ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

736
00:40:44,546 --> 00:40:47,090
[reporter4] നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ചെയർമാൻ ജിന്നിനൊപ്പം

737
00:40:47,174 --> 00:40:48,383
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണം കാരണമോ?

738
00:40:48,467 --> 00:40:49,885
[reporter5] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

739
00:40:49,968 --> 00:40:51,553
[reporter7] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണമാണോ

740
00:40:51,636 --> 00:40:52,929
ജിൻ മയോങ്‌ചുലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

741
00:40:53,013 --> 00:40:55,223
[ലേഖകർ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

742
00:41:02,981 --> 00:41:05,942
സമയം എത്രയായി എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

743
00:41:06,693 --> 00:41:07,819
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

744
00:41:11,615 --> 00:41:13,158
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

745
00:41:14,576 --> 00:41:16,203
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
ജിൻ, കയറൂ.

746
00:41:16,286 --> 00:41:17,579
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

747
00:41:19,998 --> 00:41:22,000
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്]

748
00:41:26,296 --> 00:41:27,297
കയറൂ.

749
00:41:29,382 --> 00:41:30,509
[മിസൂക്ക്] ജീസ്.

750
00:41:31,009 --> 00:41:32,010
പോകൂ.

751
00:41:36,389 --> 00:41:37,766
[ലേഖകർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]

752
00:41:37,849 --> 00:41:39,851
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.

753
00:41:40,936 --> 00:41:43,939
അവൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

754
00:41:44,189 --> 00:41:45,273
പിരിച്ചുവിടുക!

755
00:41:45,357 --> 00:41:46,358
ഹേയ്, മാഡം.

756
00:41:46,566 --> 00:41:48,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

757
00:41:48,276 --> 00:41:49,736
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ടൗൺ മാസ്റ്റർ.

758
00:41:50,612 --> 00:41:51,821
നിങ്ങളുടെ നെയിം കാർഡ് കാണിക്കൂ.

759
00:41:52,239 --> 00:41:53,448
ജീസ്.

760
00:41:55,492 --> 00:41:57,077
[reporter4 ആഴത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

761
00:41:57,786 --> 00:41:58,787
[നിശ്വാസം]

762
00:41:59,120 --> 00:42:00,205
റിപ്പോർട്ടർ ഗോ സാങ്‌സിക്.

763
00:42:00,872 --> 00:42:02,958
സ്പർശിച്ച് പണമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ

764
00:42:03,250 --> 00:42:04,501
ആരുടെയെങ്കിലും വല്ലാത്ത പുള്ളി?

765
00:42:05,043 --> 00:42:06,044
[പരിഹസിക്കുന്നു]

766
00:42:07,462 --> 00:42:09,256
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകൂ.

767
00:42:09,673 --> 00:42:11,258
ഇന്നത്തെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുക.

768
00:42:11,341 --> 00:42:12,801
[റിപ്പോർട്ടർമാർ പരാതി]
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

769
00:42:12,884 --> 00:42:14,761
-[മിസൂക്ക്] ഡിസ്മിസ്!
-നമുക്ക് പൊതിയാം.

770
00:42:15,053 --> 00:42:16,137
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

771
00:42:16,221 --> 00:42:17,222
[മിസൂക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]

772
00:42:17,305 --> 00:42:19,015
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

773
00:42:19,099 --> 00:42:20,100
[ഗിസോക്ക്] നമുക്ക് പോകാം.

774
00:42:20,267 --> 00:42:22,269
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

775
00:42:23,395 --> 00:42:25,063
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

776
00:42:34,781 --> 00:42:35,865
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

777
00:42:35,949 --> 00:42:37,576
"ജിൻ ഈശോയുടെ ജനനത്തിനു പിന്നിലെ രഹസ്യം"

778
00:42:37,659 --> 00:42:38,868
"ഹാൻസുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മരണം"

779
00:42:38,952 --> 00:42:40,495
"ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ ജീവനെടുത്തു"

780
00:42:40,579 --> 00:42:42,122
എന്തുവിലകൊടുത്തും ലേഖനങ്ങൾ നിർത്തുക!

781
00:42:44,082 --> 00:42:45,417
[ഫോൺ മുഴക്കം]
[നിശ്വാസം]

782
00:42:46,960 --> 00:42:47,961
കാർ തിരിക്കുക.

783
00:42:48,587 --> 00:42:49,588
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

784
00:42:55,427 --> 00:42:57,304
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
അത് ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

785
00:43:00,307 --> 00:43:02,475
രസകരമായ ലേഖനങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

786
00:43:03,977 --> 00:43:04,978
[നിശ്വാസം]

787
00:43:05,604 --> 00:43:07,897
[ഈശോ] ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
എത്രയോ തവണ

788
00:43:07,981 --> 00:43:09,482
ഞാൻ ശീലിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
00:43:12,402 --> 00:43:14,946
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ പരന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

790
00:43:18,700 --> 00:43:19,784
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

791
00:43:21,328 --> 00:43:23,747
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി,
അതുകൊണ്ട് അത് മാഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

792
00:43:28,752 --> 00:43:30,086
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
00:43:32,172 --> 00:43:36,051
ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്
വിവാഹേതര ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

794
00:43:40,096 --> 00:43:41,097
[നിശ്വാസം]

795
00:43:41,181 --> 00:43:42,182
ശരിയാണ്.

796
00:43:42,766 --> 00:43:43,767
[Ganghyun] നീയും

797
00:43:44,684 --> 00:43:45,685
ധനികനായ മകനാണ്

798
00:43:46,895 --> 00:43:48,897
ആർ ശക്തി-യാത്രകൾ

799
00:43:49,314 --> 00:43:50,857
അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

800
00:43:53,068 --> 00:43:55,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദാരമതിയാണ്

801
00:43:55,570 --> 00:43:58,615
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ [ഗാങ്ഹ്യുൻ]
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്

802
00:43:59,949 --> 00:44:01,618
ഒരു എക്സിബിഷൻ തുറക്കാനും

803
00:44:02,118 --> 00:44:03,745
അന്യായമായി മരിച്ച ഒരു ചിത്രകാരന്.

804
00:44:14,297 --> 00:44:17,634
അവർ തിരിച്ചറിയാൻ കുറച്ച് സമയം വേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ തികച്ചും മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന്

805
00:44:18,009 --> 00:44:19,344
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

806
00:44:22,847 --> 00:44:23,848
ഒപ്പം

807
00:44:24,182 --> 00:44:25,809
നിങ്ങൾ തീവ്രശ്രമം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

808
00:44:27,727 --> 00:44:29,062
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറിയേക്കാം

809
00:44:29,896 --> 00:44:31,106
ഭാവിയിൽ കുറച്ച് സമയം.

810
00:44:38,530 --> 00:44:39,698
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

811
00:44:39,948 --> 00:44:40,990
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

812
00:44:47,163 --> 00:44:48,289
[മ്യോങ്‌ചുൽ] ഇവിടെ വരൂ.

813
00:44:48,373 --> 00:44:49,374
"12 പ്യോങ്ജിൻ-റോ"

814
00:44:57,006 --> 00:44:58,216
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

815
00:45:02,887 --> 00:45:03,888
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

816
00:45:06,975 --> 00:45:07,976
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

817
00:45:08,059 --> 00:45:09,561
[മ്യോങ്ചുൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

818
00:45:13,189 --> 00:45:14,858
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

819
00:45:15,442 --> 00:45:16,818
കുടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ

820
00:45:17,360 --> 00:45:19,696
[ആഴം കുറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു] പങ്കിടുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം.

821
00:45:20,572 --> 00:45:21,823
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

822
00:45:22,824 --> 00:45:24,033
[ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്]

823
00:45:26,745 --> 00:45:28,079
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

824
00:45:29,456 --> 00:45:30,457
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

825
00:45:31,458 --> 00:45:33,209
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

826
00:45:39,257 --> 00:45:40,258
ക്ഷമിക്കണം

827
00:45:40,925 --> 00:45:42,385
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

828
00:45:44,220 --> 00:45:45,346
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം

829
00:45:46,890 --> 00:45:48,767
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒരു ശല്യമാകാൻ.

830
00:45:49,392 --> 00:45:50,935
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

831
00:45:51,352 --> 00:45:52,896
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്.
-ഇല്ല.

832
00:45:54,189 --> 00:45:55,190
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

833
00:45:56,483 --> 00:45:58,067
[ഈശോ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതുമുതൽ,

834
00:45:59,819 --> 00:46:01,029
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

835
00:46:07,202 --> 00:46:08,203
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

836
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

837
00:46:13,583 --> 00:46:14,584
അല്ല എന്ന്

838
00:46:15,543 --> 00:46:17,378
ഒരു സാധാരണ ബന്ധം മാത്രം.

839
00:46:19,172 --> 00:46:20,632
ഹീജയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സിയോൺയംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

840
00:46:20,715 --> 00:46:22,175
ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ പോയി...

841
00:46:22,258 --> 00:46:24,052
ആ കഥ എന്നോട് പറയാൻ വൈകി.

842
00:46:26,387 --> 00:46:27,972
[ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്]

843
00:46:28,515 --> 00:46:29,974
[Isoo] എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു

844
00:46:30,517 --> 00:46:31,935
ഒരു പാനീയം പങ്കിടുകയാണോ?

845
00:46:32,685 --> 00:46:34,270
നീ സ്വപ്നം കണ്ടത് ആ വിഡ്ഢിത്തം...

846
00:46:38,733 --> 00:46:40,401
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ?

847
00:46:47,200 --> 00:46:48,201
ഒരുപാട് വൈകി.

848
00:46:50,078 --> 00:46:51,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല

849
00:46:53,039 --> 00:46:55,834
ഞാൻ ഇതിലൂടെ പോകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

850
00:47:13,017 --> 00:47:14,310
[മുൻവശത്തെ ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

851
00:47:15,770 --> 00:47:17,272
[വാതിൽ അടയുന്നു]
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

852
00:47:22,402 --> 00:47:23,403
അതെ.

853
00:47:23,945 --> 00:47:24,946
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,658
[Jeonghun] ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

855
00:47:30,785 --> 00:47:31,870
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

856
00:47:33,788 --> 00:47:34,789
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

857
00:47:36,958 --> 00:47:37,959
[നിശ്വാസം]

858
00:47:40,378 --> 00:47:42,589
[reporter8] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്]

859
00:47:43,631 --> 00:47:45,466
[reporter4] എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.

860
00:47:45,550 --> 00:47:46,759
[reporter5] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

861
00:47:46,843 --> 00:47:49,220
[reporter6] ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

862
00:47:49,304 --> 00:47:51,180
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

863
00:47:52,390 --> 00:47:54,142
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

864
00:48:31,888 --> 00:48:32,889
ഗാങ്ഹ്യുൻ.

865
00:48:33,640 --> 00:48:34,807
[Junyoung] ജിൻ സുഖമാണോ?

866
00:48:35,808 --> 00:48:37,060
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.

867
00:48:52,033 --> 00:48:53,034
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

868
00:48:53,117 --> 00:48:54,744
[Junyung] നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

869
00:48:56,746 --> 00:48:57,747
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

870
00:48:58,247 --> 00:49:00,041
വേറെ ആർക്കാണ് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക?

871
00:49:01,751 --> 00:49:03,252
ജിന്നിൽ നിന്ന് അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയോ?

872
00:49:04,504 --> 00:49:05,505
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

873
00:49:05,880 --> 00:49:06,881
[ക്യുങ്‌ജിൻ] മിസ്. ലീ.

874
00:49:08,466 --> 00:49:09,842
ഞാൻ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

875
00:49:10,134 --> 00:49:11,135
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

876
00:49:17,809 --> 00:49:18,810
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

877
00:49:19,310 --> 00:49:20,353
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

878
00:49:20,728 --> 00:49:21,938
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഈ കാർ,

879
00:49:22,647 --> 00:49:24,482
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

880
00:49:25,692 --> 00:49:27,360
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
ഈ കാർ...

881
00:49:27,527 --> 00:49:28,820
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

882
00:49:37,662 --> 00:49:39,956
ഈ മൂന്നാമത്തെ കാർ...
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

883
00:49:40,039 --> 00:49:41,833
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

884
00:49:41,916 --> 00:49:43,126
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

885
00:49:43,501 --> 00:49:44,502
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

886
00:49:46,087 --> 00:49:47,088
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

887
00:49:47,171 --> 00:49:49,841
ഈ കാറും.
ഇവയെല്ലാം ഒരേ കാറാണ്.

888
00:49:49,924 --> 00:49:51,009
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം കണ്ടോ?

889
00:49:51,092 --> 00:49:52,176
തീർച്ചയായും.
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

890
00:49:52,260 --> 00:49:54,178
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

891
00:49:54,262 --> 00:49:56,055
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]

892
00:49:56,139 --> 00:49:57,140
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

893
00:49:58,433 --> 00:50:00,184
-നീ--
- ഞാൻ കാർ ഉടമയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

894
00:50:00,268 --> 00:50:01,769
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

895
00:50:03,438 --> 00:50:06,357
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ചോയി ഹ്യോൻബേ.
ആക്രമണത്തിന് ഇയാൾക്ക് ഏഴ് ശിക്ഷകളുണ്ട്.

896
00:50:06,858 --> 00:50:08,401
ആക്രമണത്തിന് ഏഴ് ശിക്ഷകൾ?

897
00:50:08,693 --> 00:50:09,736
ഹേ, ക്യുങ്‌ജിൻ.

898
00:50:10,903 --> 00:50:11,904
വലിയ ജോലി.

899
00:50:11,988 --> 00:50:14,240
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
ഒരു വർഷത്തിൽ ആദ്യമായി.

900
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

901
00:50:16,325 --> 00:50:18,286
[ക്യുങ്‌ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
[Junyung] മികച്ച ജോലി.

902
00:50:21,831 --> 00:50:23,416
[ചിരിക്കുന്നു]

903
00:50:24,250 --> 00:50:25,251
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

904
00:50:31,591 --> 00:50:33,593
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

905
00:50:42,435 --> 00:50:43,436
[ഫോൺ അലാറം ശബ്ദം]

906
00:50:48,941 --> 00:50:50,735
[ഫോൺ അലാറം ശബ്ദം തുടരുന്നു]

907
00:50:50,818 --> 00:50:53,488
[netizen1] ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ
സ്വയം വീമ്പിളക്കിയവൻ

908
00:50:53,571 --> 00:50:54,822
ഒരു രഹസ്യ യജമാനത്തിയുടെ മകനാണോ?

909
00:50:54,906 --> 00:50:55,948
പാവം പങ്ക്.

910
00:50:56,032 --> 00:50:58,117
[netizen2] ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

911
00:50:58,201 --> 00:51:00,870
[netizen3] ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ
ധനികനായ മകനായി നടിച്ചു.

912
00:51:00,953 --> 00:51:03,331
[netizen4] വെള്ളി സ്പൂൺ? ബുൾഷിറ്റ്.
നഷ്ടമാകൂ, പങ്ക്.

913
00:51:03,414 --> 00:51:05,416
[netizen5] ഈ അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി
ഒടുവിൽ വീഴുകയാണ്.

914
00:51:07,126 --> 00:51:08,920
[Junyung] ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

915
00:51:09,003 --> 00:51:11,089
ഹേയ്, മാസ്റ്റർ കീ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

916
00:51:11,172 --> 00:51:13,341
455/87 Oseong-ro.

917
00:51:19,889 --> 00:51:21,015
"അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക"

918
00:51:21,140 --> 00:51:22,934
"നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി"

919
00:51:34,612 --> 00:51:35,613
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

920
00:51:36,614 --> 00:51:38,074
ഞാൻ വേഷം മാറട്ടെ
ഒരു ഡെലിവറി മനുഷ്യനായി?

921
00:51:38,157 --> 00:51:39,158
[പരിഹസിക്കുന്നു]

922
00:51:39,242 --> 00:51:40,243
[ചിരിക്കുന്നു]

923
00:51:41,035 --> 00:51:42,036
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

924
00:51:42,495 --> 00:51:43,788
[Isoo] മാസ്റ്റർ കീ ഇവിടെയുണ്ട്.

925
00:51:44,455 --> 00:51:45,456
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

926
00:51:45,623 --> 00:51:46,624
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

927
00:51:46,791 --> 00:51:48,376
വേറെ ആർക്കാണ് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുക?

928
00:51:49,127 --> 00:51:50,670
[Junyoung] ജീസ്.

929
00:51:50,962 --> 00:51:52,880
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ എന്ന് കേട്ടാൽ മതി.

930
00:51:53,047 --> 00:51:54,340
[ഈശോ] മറ്റാരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

931
00:51:54,423 --> 00:51:56,717
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

932
00:51:56,968 --> 00:51:58,553
എന്നെപ്പോലെ കൂളായി ഒരാൾ കൂടി?

933
00:51:58,636 --> 00:51:59,637
[പരിഹസിക്കുന്നു]

934
00:51:59,720 --> 00:52:00,721
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

935
00:52:00,805 --> 00:52:01,806
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

936
00:52:02,515 --> 00:52:03,516
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

937
00:52:03,891 --> 00:52:04,892
അവൻ പുറത്ത്.

938
00:52:05,143 --> 00:52:06,894
-[ഈശോ] അത് അവനാണോ?
-[Ganghyun] അതെ.

939
00:52:06,978 --> 00:52:08,688
ചോയി ഹൈയോൻബേ
ഏഴ് ആക്രമണക്കേസുകളുമായി.

940
00:52:08,771 --> 00:52:09,772
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

941
00:52:09,856 --> 00:52:12,316
[Isoo] നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷം വേണം.

942
00:52:12,400 --> 00:52:13,401
കാത്തിരിക്കൂ.

943
00:52:13,484 --> 00:52:14,694
[Ganghyun] നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം

944
00:52:14,777 --> 00:52:16,070
ഒപ്പം കൂട്ടാളിയെയും കിട്ടും.

945
00:52:16,195 --> 00:52:17,196
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കൽ]

946
00:52:21,742 --> 00:52:22,743
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കൽ]

947
00:52:24,036 --> 00:52:25,163
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

948
00:53:02,950 --> 00:53:04,243
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]

949
00:53:24,222 --> 00:53:25,223
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

950
00:53:25,348 --> 00:53:26,349
ശരി.

951
00:53:26,724 --> 00:53:27,725
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

952
00:53:28,392 --> 00:53:29,727
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

953
00:53:29,810 --> 00:53:30,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

954
00:53:32,230 --> 00:53:33,439
[കുശുകുശുക്കുന്നു] രണ്ട്, മൂന്ന്,

955
00:53:33,689 --> 00:53:35,691
-[Ganghyun] ഫ്രീസ്!
-[Junyoung] പോലീസ്.

956
00:53:38,277 --> 00:53:39,403
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

957
00:53:39,487 --> 00:53:40,571
ആ പങ്കൻ.

958
00:53:45,034 --> 00:53:46,035
കഷ്ടം.

959
00:53:53,209 --> 00:53:55,294
[ഹിയോൺബെ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

960
00:53:55,419 --> 00:53:57,004
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
[ശബ്ദം തട്ടിയെടുക്കുക]

961
00:53:57,088 --> 00:53:58,089
[ഹിയോൺബെ ഞരങ്ങുന്നു]

962
00:53:58,172 --> 00:54:00,424
[ഹിയോൺബെ ഞരങ്ങുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

963
00:54:00,508 --> 00:54:01,509
പോയി ജിന്നിനെ സഹായിക്കൂ.

964
00:54:01,592 --> 00:54:02,593
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

965
00:54:02,677 --> 00:54:03,678
[ഹിയോൺബെ ഞരങ്ങുന്നു]

966
00:54:04,178 --> 00:54:06,264
[ഹ്യോൻബേ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

967
00:54:10,601 --> 00:54:12,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

968
00:54:14,522 --> 00:54:15,523
[നിശ്വാസം]

969
00:54:16,107 --> 00:54:17,900
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]

970
00:54:19,193 --> 00:54:21,195
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

971
00:54:25,783 --> 00:54:26,784
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

972
00:54:26,867 --> 00:54:28,619
[ഈസൂവും സംശയാസ്പദമായ മുറുമുറുപ്പും]

973
00:54:28,703 --> 00:54:29,912
[ഈശോയും സംശയാസ്പദമായ വഴക്കും]

974
00:54:29,996 --> 00:54:31,956
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

975
00:54:32,039 --> 00:54:33,082
ജീസ്.

976
00:54:33,541 --> 00:54:34,542
[നിശ്വാസം]

977
00:54:37,169 --> 00:54:38,963
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
[തുമ്പിക്കൈയിലെ ആഴമില്ലാത്ത ഞരക്കം]

978
00:54:42,049 --> 00:54:43,259
[തുമ്പിക്കൈയിലെ ആഴമില്ലാത്ത ഞരക്കം]

979
00:54:46,262 --> 00:54:48,139
[മിയോൺ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]

980
00:54:51,726 --> 00:54:52,727
[നിശ്വാസം]

981
00:54:53,644 --> 00:54:55,229
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

982
00:54:55,813 --> 00:54:58,774
[ഈശോ] നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാം

983
00:54:59,859 --> 00:55:02,695
അറസ്റ്റിൻ്റെ നിയമസാധുതയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും...
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

984
00:55:04,780 --> 00:55:06,324
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

985
00:55:28,554 --> 00:55:29,555
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

986
00:55:53,245 --> 00:55:54,372
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

987
00:55:57,750 --> 00:55:59,794
പ്രത്യേക നന്ദി
ജാങ് ഹ്യൂക്ജിനും യാങ് സോമിനും

988
00:56:22,691 --> 00:56:24,819
[Isoo] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

989
00:56:24,902 --> 00:56:26,028
[ഡേഹൂൺ] 100 ദശലക്ഷം.

990
00:56:26,112 --> 00:56:27,196
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി

991
00:56:27,279 --> 00:56:28,739
- ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യയിൽ.
-എന്ത്?

992
00:56:28,823 --> 00:56:30,658
[ഹീജ] ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

993
00:56:30,741 --> 00:56:32,076
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

994
00:56:32,159 --> 00:56:33,828
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു പങ്ക് കിട്ടിയേക്കാം.

995
00:56:33,911 --> 00:56:35,621
[Dayyoung] ചോയി ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

996
00:56:35,704 --> 00:56:37,998
[Ganghyun] ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരാണ് അവനോട് ഉത്തരവിട്ടത്.

997
00:56:38,082 --> 00:56:40,042
[Junyoung] കൂട്ടാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

998
00:56:40,126 --> 00:56:41,585
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാമായിരുന്നു

999
00:56:41,669 --> 00:56:42,962
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1000
00:56:43,045 --> 00:56:44,964
[ഡേഹൂൺ] ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയണം.

1001
00:56:45,089 --> 00:56:47,007
അത് വ്യക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

1002
00:56:47,091 --> 00:56:48,634
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അല്ലേ?

1003
00:56:48,717 --> 00:56:50,094
[മ്യോങ്‌ചുൽ] എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1004
00:56:50,177 --> 00:56:53,097
അത്തരത്തിലുള്ള ആളെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഹൻസുവിൻ്റെ ചെയർമാനായിരിക്കുക.

1005
00:56:53,180 --> 00:56:54,181
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

1006
00:56:54,265 --> 00:56:55,766
നീ ആദ്യം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1007
00:56:55,850 --> 00:56:58,060
[Ganghyun] നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
നിയമം ലംഘിച്ചു,

1008
00:56:58,144 --> 00:56:59,645
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1009
00:57:00,146 --> 00:57:02,106
[ഈശോ] ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും.

1010
00:57:02,815 --> 00:57:04,817
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1011
00:57:07,069 --> 00:57:08,571
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1012
00:57:25,838 --> 00:57:27,423
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

1013
00:57:32,470 --> 00:57:33,471
[പന്ത് ഉരുളുന്ന ശബ്ദം]

1014
00:57:37,057 --> 00:57:38,058
എന്തു പറ്റി?

1015
00:57:38,934 --> 00:57:39,935
[ഈശോ] ഞാൻ വെറുതെ...

1016
00:57:41,812 --> 00:57:43,230
നമ്മുടെ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1017
00:57:44,482 --> 00:57:45,483
കുറെ നാളായി.

1018
00:58:01,790 --> 00:58:02,791
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

1019
00:58:07,296 --> 00:58:08,297
[ചിരിക്കുന്നു]

1020
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം

1021
00:58:34,448 --> 00:58:39,448
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1022
00:58:34,448 --> 00:58:44,448
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക